翡翠玉品质要素
1. 翡翠颜色
颜色是翡翠最重要的价值因素。翡翠有许多不同的颜色，如淡紫色、红色、橙色、黄色等。 （参见图 1） 。然而，翡翠最受欢迎的颜色是一种非常独特的绿色，称为“帝王绿”。这种翡翠几乎透明，颜色鲜艳，呈翠绿色，是世界上最昂贵的宝石之一，价值高达数百万美元。
其他价值不菲的玉石品种包括“翠鸟玉”、“苹果玉”和“雪苔玉”。除了绿玉之外，接下来最有价值的玉石是淡紫色玉（颜色越深，价格越高） 。如今，黑玉和橙红色玉石在市场上也很受欢迎。
2. 玉的透明度
翡翠的透明度范围从完全不透明到半透明（参见图 2） 。为了判断其透明度，一些买家会将薄薄的翡翠切片放在印刷纸上，然后尝试透过它阅读印刷内容。最好的翡翠是半透明的，这意味着如果您透过它阅读，文字会稍微模糊，而最不理想的翡翠则是完全不透明或有影响其透明度的云状斑块。 良好的透明度有时可以弥补颜色不均匀或颜色饱和度低的缺陷。
3. 玉的纹理
翡翠的质地可分为细、中、粗三种，大小和硬度各不相同（参见图 3）。这些类别有时分别称为老矿、较老矿和新矿。
品质好的翡翠表面光滑，颗粒细腻，光泽极佳，让人忍不住想去触摸，品质差的翡翠则显得“干涩”，颗粒粗糙，肉眼可见颗粒结构。
4. 玉石切割
世界上主要的翡翠抛光中心是中国，其次是缅甸。品质最好的翡翠通常被切割成凸圆形（一种经过塑形和抛光的宝石，正面为圆形，背面为扁平） ，用于制作戒指和其他类型的珠宝。买家在评判凸圆形时，会考虑对称性、比例和厚度。
品质优良的翡翠也可能被切割成圆珠，经过精心挑选，串成串。颜色和质地是搭配翡翠珠最重要的因素。
玉手镯最早是在中国用软玉雕刻而成的，已有四千年历史。光滑的明亮翡翠圆环 可以是非常重要的珠宝。
（切割类型请参见图 4）
5. 玉石尺寸
翡翠的尺寸通常以毫米 (mm) 表示。在其他所有质量因素相同的情况下，凸圆形宝石、珠子和手镯的价值会随着尺寸的增加而上升。
例如，顶级帝王翡翠的尺寸稍有不同，价值就会有很大差异。另一方面，对于软玉来说，尺寸越大，价值通常不会大幅提升。 （参见图 5 中的示例）
引用自 GIA：