翡翠与绿辉石的区别
翡翠和绿辉石有何区别？
硬玉和绿辉石属于辉石这一大类造岩矿物。该系列的成员虽然彼此相关，但实际上却是基于化学和/或结构变化的不同矿物。这意味着有时成员之间的界限会变得模糊不清——不是从矿物学的角度来看，而是从实际角度来看。
研究表明了什么？
GIA 的研究人员开始收集实验室送来的每块玉石的拉曼光谱，发现虽然大多数玉石确实是硬玉，但令人惊讶的是，其中有相当一部分是绿辉石。宝石学特性与硬玉完全相同的玉石（外观、颜色、质地等）被鉴定为绿辉石。甚至一些外观和特征与缅甸硬玉相似的优质玉石也属于这一类。
翡翠
绿辉石玉也得到了中国/香港矿物学家的认可，他们将其称为“翡翠”，这一术语用来描述质地细腻的硬玉。
结论
绿辉石玉石并不等同于假翡翠/仿翡翠。
引用自 GIA：
https://www.gia.edu/ongoing-research/the-jadeite-omphacite-nomenclature-question